Khép nép như dâu mới về nhà chồng

Direct English translation

Submissive and timid like a new bride coming to her husband's house.

Equivalent English version

Like a fish out of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ rụt rè, e dè, giữ ý tứ quá mức khi mới bước vào môi trường lạ hoặc trước người khác. Thường dùng để nói về thái độ quá khúm núm, thiếu tự nhiên.

English explanation

Describes someone who is shy, overly cautious, and self-conscious when entering a new environment or facing unfamiliar people. It is often used for behavior that is excessively meek or unnaturally deferential.